Oslavenec Rochus: Berdych mezi sympaťáky nepatří, dárek nečekám

Souhlas.

Fandino, WGM dole přeložila z originálu, že je Tom je ledová hora svalů, o sympatiích či nesympatiích tam není ani slovo. Tom je učebnicovej introvert, kterej když nemusí, tak nebude s cizímalidma komunikovat. To není žádný asociální chování ani nic špatnýho, na druhou stranu si tím zrovna kamarády nenaděláš a za sympaťáka tě těžko bude někdo označovat.
Jepřesnej opak Radka Štěpánka, kterej se určitě hravě skamarádí i s krokodýlem, hlavně aby byla sranda.
Říct "není mi nijak zvlášť sympatický" vůbec neznamená "je mi nesympatický", ale jak výše řečeno, o sympatiích není v originálu ani zmínka.
Ale v tom určitě není sám

článek má nějaký titulek a upřímně řečeno, podobné titulky, sympatický nesympatický atd. převzaly různá média, je to na kdejakém serveru jako vyjádření Rochuse. Kdo s tím začal nevím a není to ani podstatné. Tomáš je podle mě sympatický a dokonce milý kluk a pěkný chlap .......... neřešme to. Myslím, že ani není introvert ..... a kdyby byl tak taky dobře.

Vůl jsi jedině ty. Za 1. Je to pravda (můj názor) a za 2. bych chtěl vidět, co by si tu ty a tobě podobní blili, kdyby to řek Berdych o něm. To by bylo: Ano Tome máš pravdu já ho taky nemám rád a podobný sračky.

sorry ale jeho chování stojí za facku.. to samé kdyby to řekl berdych.. měli by si udržet profesionslni přístup a chování.. palec dolů.. respektují tvuj názor ale taky si mohu napsat svůj a stať za ním.. vole :-)

je pisane, ze to uviedli nejake belgicke noviny a vsetci vieme ako media prekrucaju a vytrhavaju z kontextu iste useky toho, co niekto povie, takze to absolutne neberiem vazne, Rochus to mohol povedat uplne inac, len z toho miestne media chceli mat senzacny titulok

Ok.....:D

Imho rekl 'the most sympathetic' ve smyslu ze nebere ohledy.

Berdych rozhodně nepatří mezi sympaťáky na okruhu.

jasně ale že by to o něm takhle řekl budoucí soupeř... se mi nezdá... :-)

Proč by to nemohl říct? Když si to myslí, tak to klidně říct může. A já s nim plně souhlasím.

Pochybuju, že pro belgickej tisk říkal něco anglicky. Máme tady překlad překladu a kdo ví, co řekl. Ale Berďa určitě není žádnej společenskej smíšek (nebyl už jako žák a dorostenec), ale to nebyl Ivan Lendl taky. Nechytejme se titulků, doufám, že ho zítra porazí a to tak, že úplně nesympaticky :-).

No pokud to rekl francouzsky, tak kdyby se sehnal original, mohla bych prelozit, jak to presne rekl ;-).

Tomashino: protoze se tenisti na okruhu velmi respektujou a proto si myslim, že neni běžný aby tenista řekl o svém soupeři, že mezi sympaťáky nepatří, ale neznám Rochuse, tak nemohu soudit.... Třeba je takovej, že co na srdci to na jazyku a potom na raketě
:-)))

no známe tyhle překlady Anglánů:-) viz. různé jejich překlady ze španělštiny, co se člověk nedoví a přitom to hráč myslel úplně jinak než Angláni napsali:-)

Tak jsem koukal na interentove verze tech deniku, jako ja jsem tam zadny rozhovor s Rochusem nenasel, jen lakonickou zpravu s kym bude hrat ve druhem kole. Ale treba to je v tistene verzi, nebo byla chyba, ze jsem hledal jen pod tematem sport-tenis. Treba to je v nejake zvlastni zalozce celebrity nebo neco takoveho...

No tak ja jsem nasla asi jenom cast toho rozhovoru, kde rika, ze v den jeho narozenin bude hrat s Berdychem. Ze to je super, ze to je hrac s potencialem vyhrat GS. O nejakem darku a jeho sympaticnosti tam neni nic, zkusim hledat dal :-).

Ja nenasel ani to...Vetsinou jsem nase komentare k Aucklandu.

A dalsi malinko rozvedene: "Je f?terai mon anniversaire de 31 ans mercredi. Ce sera face ? Tomas Berdych, qui sort d'une demi-finale au Masters et vient de remporter la Hopman Cup. C'est une armoire ? glace remplie de muscles. Ce sera dur, mais je l'ai déj? battu et on a aussi eu d'autres matches serrés. De toute façon, c'est un 2e tour de Grand Chelem et si on m'avait dit il y 10 ans que j'aurais encore ce genre d'opportunités ? mon âge j'aurais signé de plusieurs (sic) mains."

Ve stredu oslavim 31. narozeniny. Budu hrat proti Tomasi Berdychovi, semifinalistovi Turnaje mistru a vitezi Hopmanova poharu. Je to ledova schranka plna svalu, bude to tezke, ale uz jsem ho jednou porazil a meli jsme par tesnych zapasu. Kazdopadne to bude 2. kolo grandslamoveho turnaje a kdyby mi pred 10 lety nekdo rekl, ze v mem veku jeste budu mit takovou prilezitost, bral bych to vsemi deseti.

Na uplne jinem servisu, samozrejme, jsem nasel odpoved na otazku k jeho narozeninam a zapase s Tomasem...No nevim...ale nejak tam nemohu najit pointu nadpisu clanku na portalu...Zkus to ty, ja tohle tak max. s pomoci prekladace...

"Battre Berdych serait un beau cadeau d'anniversaire non?"

Olivier Rochus affrontera au tour suivant le Tch?que Tomas Berdych, 7e mondial et t?te de série N.7, tombeur, plus tôt dans la journée, de l?Espagnol Albert Ramos (ATP 67). "Je f?terai mon anniversaire de 31 ans mercredi. Ce sera face ? Tomas Berdych, qui sort d'une demi-finale au Masters et vient de remporter la Hopman Cup. C'est une armoire ? glace remplie de muscles. Ce sera dur, mais je l'ai déj? battu et on a aussi eu d'autres matches serrés. De toute façon, c'est un 2e tour de Grand Chelem et si on m'avait dit il y 10 ans que j'aurais encore ce genre d'opportunités ? mon âge j'aurais signé de plusieurs (sic) mains."

:D :D nasli jsme to same :D Proste rekl o nem, ze to je takova namakana skrin svalu...a mozna to znamena, ze je nesympaticky :D

No asi v tom nekdo videl neco pejorativniho, no :-), pro me to melo souvislost s tim, ze zminoval, ze to bude tezke utkani. Ze Tomas je na tom dobre fyzicky.

Jo a v tom nadpise je napsano: Porazit Berdycha by byl hezky darek k narozeninam, ne?

Buh vi odkud to nakonec prevzali:)

Mne prijde, ze se to asi nejak nesmyslne snazili zjednodusit a udelali z toho trochu paskvil. Sympatak asi mela byt nadsazka (jakoze to neni lehky hrac = namakany svalovec), darek neceka, protoze vi, ze to bude tezke (jakoze narazka na to, ze rikal, ze by to byl pekny darek k narozeninam, kdyby ho porazil). Bud maji nejaky limit na znaky, nebo se zase snazili tady rozdmychat nejakou nenavist mezi fanousky :-).

Asi tak nejak. Jeste jsem zkousel jestli to nejak neprevzali ze sveho hlavniho zivitele > http://www.tennisexplorer.com/
Ale nic...takze asi jak pises. Trochu "napaditosti a fantazie", a da se to hezky ulozit tak aby se kolem toho hodne komentovalo:) Klasika.

typicke media hladajuce senzaciu, Berdych posobi na kurte chladnym dojmom a malo na nom poznat emocie, to je fakt a nie je to nic urazlive, rovnako posobia na kurte Federer, Del Potro a mnohi dalsi

Ivan Lendl měl dokonce přezdívku Ivan Hrozný a na tom, aby držel Poker face si zakládal a trénoval to. Říkal, že soupeř z něj musí mít strach předem. U někoho by to byly možná jen hloupé slovní cvičení, ale Ivanovi to opravdu fungovalo.

Poker face má na kurtu spousta hráčů, ale Berdych je neoblíbený u hráčů, hlavně proto, jak se chová.