VIDEO: Šafářová si v Indian Wells užila let balonem

to bylo uplne prvni, ceho jsem si vsimla, ale komplexy me vubec nenapadly, vysvetlila jsem si to spis "jazykovou cistotou", kdyz mluvi anglicky.. nebyla bych tak striktni, holky se urcite za svuj puvod nestydi, neni ta urcita malost spis v nas, co na vsem hledame podobne chlupy? :-)

Možná je to proto, že mi užíváme háčky a čárky a jsme v tom výjimkou, včetně ř, které je u nás unikátní a tak v angličtěně mluvící Češi to také nevyslovují. Ale souhlasím s tím, že Lucky jméno zní v češtině jinak, než ho tam vyslovovala.

oprava ... my užíváme, tvrdě ... úsměv

sojka ... nechtěla jsem to tak napsat, ale také si myslím, že není potřeba vypichovat, že se někdo stydí za to že je Čech, podle mě k tomu není důvod, takže proč by.

Oni si to lidi většinou ani neuvědomují. Ale je to známka toho, že se prostě podřizují okolí, v tomto případě západnímu, anglicky mluvícímu světu. Komentátoři na turnajích to tak vyslovují, tak je v tom nechají, aby nějak neprovokovali. Je to známka submisivního chování, nižšího sebevědomí.

Rozhodně by nebyl problém v tom, kdyby své jméno vyslovila tak, jak se vyslovuje - nebyl by problém s neporozuměním, protože ve videu, kde Lucie Šafářová říká, jak se jmenuje, je to jasné každému (přestože třeba to s tou výslovností slyší poprvé), a hlavně tohle byla jedinečná příležitost světu prezentovat výslovnost svého jména. Protože tu svět vesměs nezná, neslyšel ji a nikdo jiný to za ni neudělá. A rozhodně by to diváky zaujalo, slyšet to přímo od ní. To jsou ale věci, nad kterými hráči nepřemýšlejí (což je ten druhý aspekt, který jsem naznačil tím "výplachem mozku", ale nechtěl jsem to dál rozmazávat - prostě mnohým z nich chybí větší inteligence).

S těmi komentátory při výslovnosti jmen sportovců je to asi hodně individuální, jak k tomu přistupují. Ale je známé například to, že jednotliví sportovci většinou na tiskovkách novinářům říkají, jak se má jejich jméno vyslovovat. Je potom na každém, jak k tomu přistoupí.

Koukni na to z druhe strany... treba Samantha Stosur si prohlidne cesky noviny, a dozvi se, ze je Stosurova;DD)))

Třeba v tomhle šotu k pondělku zněla čeština i kolektivně ... úsměv

https://www.youtube.com/watch?v=azp5SixFydY&feature=youtu.be#aid=P-9_ZHV5vlk

Třeba je to proto, že radéji bude své jméno slyšet jako "Safarova" než jako " Sejfejrouvej". Ř nenaučí asi nikoho, to vyslovuje jen jedna rozhodčí, tuším že Chorvatka.
Je spousta jazyků, kde některé zvuky prostě nedáme ani za zlatý prase - mlaskavky v africkejch jazycích různý zvuky ve většině asijskejch, domorodejch jazyků v Amerikách a podobně. Nedělal bych z toho vědu.

džegr :)

myslíš Džerdej Džegra?

Toho neznám :D
Jenom džej džeje nebo džegra

No chlapi, vy si z toho delate srandu, ale si predstavte, ze na turnaji v Cechach nastupuje Betuska s Garbinou.... a slysi

...."a v dnesnim zapase proti sobe nastoupi Matteková-Sandsová ze Spojenych Statu Americkych a Muguruzaová ze Spanelska...." :DD))

Bez angliny ty holky nevi, kdo to vlastne hraje;DD))
---
No...., ale, kdyz se tak nad tim zamyslim, nic jineho, nez si z toho delat srandu asi nema smysl...;)

Na turnajích to většinou chodí tak, že ta jména se čtou nepřechylovaně, takže tam je slyšet jen třeba nedokonalá výslovnost, pokud to čte nějaký Čech, ale většinou to stejně jen říkají rozhodčí a tam to záleží na národnosti toho kterého. A na to jsou tenisti a tenistky už zvyklí, takže je to nepřekvapí.

Jestli nemáš tu českou malost v hlavě jen ty ? Třeba si ji Lucka vůbec nepřipouští. Třeba jen přizpůsobila svou výslovnost Angličtině, co já vím.

Taky je potřeba vidět, pro koho je to videjko primárně určený, jestli jej nechal pořídit pořadatel IW pro svoje stránky, tak bylo třeba se přizpůsobit jeho potřebám.
A jak jí asi říká její americký přítel?

To ani nevím, že má amerického přítele. Nesleduji to tak detailně :) Pak je víc jasné, že přizpůsobila výslovnost. Ř ho asi nenaučila :)

Tak uvidíme, jak to bude letos. Petro pojď!

Sluší jí to

To je jas, ze ji to slusi....
Tak aby jsme my z 1GSL rikali neco jineho;)
To by bylo na mastnou pokutu;)

Lucy je tak prijemna holka, ze nase klubova kasa bude furt prazdna.. :-( .. totiz.. :-)

;D)